Помогите перевести с испанского

Nik01

Нужно оформлять две визы - рабочую и туристическую, сначала туристическую, потом рабочую встык по датам. Соответственно написал письмо на e-mail консульства с вопросом о возможности оформить визу без обратного билета, но с билетом в другую страну шенгена (Германию). Написал по-русски, а ответили по-испански Гугл переводчик дает общий смысл сказанного, но боюсь упустить важные детали. Помогите пожалуйста, кто знает испанский хорошо.
Este Consulado General puede tramitarle desde ya y en pocos días un visado que le permita estar en España hasta el 17 de julio. Después usted puede solicitar un visado a los colegas alemanes desde el 18 de julio, lo que le permitiría viajar directamente de España a Alemania al estar los visados encadenados.
Главное непонятно - речь идет о шенгенской визе или о национальной, и куда обращаться - в визовый центр или напрямую в посольство.

dogwolf1967

перевод с третьих языков на английский зачастую гораздо понятнее перевода на русский

This Consulate General can arrange from now and within days a visa to stay in Spain until 17 July. Then you can apply for a visa from German colleagues on July 18, allowing it to travel directly from Spain to Germany to be chained visas.

Nik01

о, спасибо
Что-то я до этого не додумался хотя сервис-то американский)
теперь ясно что написали